имеющий знак

в \знак к чего́ — на знак чого́

в \знак к па́мяти — на зга́дку, на па́м'ять, на спо́мин, на спо́гад

Чӧгыт-сорлан, совет гербан, йошкар коман у документым налын, тек кажне еҥ тудым шинчасортала арала. «Мар. ком.» Получив новый документ с серпом и молотом, с советским гербом и красной корочкой, пусть каждый бережёт его как зеницу ока.

поднять голос протеста / в защиту — to raise one's voice against / in defence of

голос масс — the voice of the masses

голос мирового общественного мнения — voice of world public opinion

быть лишённым права голоса — to be deprived of the right to vote

завоевать все голоса — to carry / to gain / to win all voices

иметь перевес голосов — to outvote

обеспечить голоса избирателей в округе — to deliver the ward vote

отклонить предложение 30 голосами против 20 голосов за — to defeat a motion by a vote of 20 yeas to 30 nays

подсчитывать голоса — to count / to take count of / to tell votes

получить наибольшее число голосов — to be at the head of the poll, to head the poll

получить наибольшее / наименьшее количество голосов по списку своей партии — to be ahead / behind one's ticket

резолюция была принята десятью голосами против одного при двух воздержавшихся — the resolution was passed / adopted by a vote of ten in favour, one against, with two abstentions

один человек — один голос — one man one vote

купленные голоса — vendible votes

поданные голос а, число поданных голосов — votes cast

решающий голос, голос, дающий перевес при голосовании — casting / deciding vote

подать решающий голос — to give a casting vote

совещательный голос — consultative / deliberative voice

с совещательным голосом — without the right to vote

большинство голосов — majority of votes

голос "за" — affirmative vote, yea

голоса колеблющихся избирателей — floating vote

голоса, поданные за кандидатов, дополнительно внесённых в списки — write-in votes

голос "против" — dissenting / negative vote

небольшой перевес голосов — narrow majority

необходимое для избрания число голосов — number of votes requisite for election

подача голосов — voting, polling

право голоса — voting right, vote, suffrage, right to vote

иметь право голоса — to be entitled / to have the right to vote

имеющий право голоса — eligible, eligible to vote

не имеющий права голоса — voteless

без права голоса — without vote

принимать участие в прениях без права голоса — to participate in the discussion without vote

быть лишённым права голоса — to be deprived of the voting right

пользоваться (своим) правом голоса — to exercise the right to vote

равное деление голосов — draw, equality of votes

получить равное количество голосов — to tie

разделение голосов поровну — equally divided vote

результаты подсчёта голосов — the result of the voting

проверить результаты подсчёта голосов — to check the result of the voting

голос закона — voice of law

голос разума / рассудка — voice of reason

внимать голосу рассудка / совести — to listen to the voice of reason / conscience

Элын тистыже флаг страны.

Мотор тӱран кумда ош шовыч, ожнысо марий тистым ушештарен, вара мучаште изи мардежеш лойгаш тӱҥале. А. Юзыкайн. Широкое белое полотнище с красивой вышивкой, напоминая древнее марийское знамя, заколыхалось на небольшом ветерке на конце шеста.

(Стрелочницын) нӧлталме тистыже воктечын умбаке поезд-влак вийнат. М. Якимов. Мимо флажка, поднятого стрелочницей, тянутся вдоль поезда.

Пушеҥге тӱҥысӧ тисте метка на стволе дерева.

Тисте вурдо шест флага, флагшток;

тисте шовыч полотнище флага.

Марий тӧран илемже ынде тисте илем шотышто. К. Васин. Жилище марийского вождя теперь в качестве главного дома.

Сравни с:

Кугезе кочайын тисте корнышко лектын кайымӧҥгӧ... Кум. мут. После выхода на дорогу, помеченного прадедовскими знаками...

в точке поверхности — at a point on the surface

имеющий точку вращения — pivoted

придерживаться точки зрения — hold the view point

с точки зрения — from the point of view, from the viewpoint

с научной точки зрения — from the scientific point of view

денежная реформа — riforma monetaria

денежный доход — reddito in denaro

денежный человек — uomo denaroso

де́нежный перевод — vaglia

испытывать де́нежные затруднения — avere problemi finanziari; essere a corto di quattrini

он человек де́нежный — è pieno di soldi

де́нежный мешок — riccone; paperon de' Paperoni; paperone

вечерняя звезда — stella della sera

он звёзд с неба не хватает — non è un'aquila [una cima]

восходящая звезда — astro nascente

верить в свою звезду — credere nella propria stella

родиться под счастливой звездой — nascere sotto una buona stella

пятиконечная звезда — stella a cinque punte

морская звезда — stella di mare

маршальская звезда — stella di maresciallo

Полярная звезда́ — Stella polare

звезда́ экрана — stella del cinema

пятиконечная звезда́ — stella a cinque punte

кремлёвские звёзды — le stelle (di rubino delle torri) del Cremlino

Орден Красной Звезды — Ordine della Stella d'oro

морская звезда́ — stella del mare; stella marina

верить в свою звезду — credere nella propria stella

восходящая звезда́ — stella nascente

он звёзд с неба не хватает — non è un'aquila

путеводная звезда́ — Stella Polare

считать звёзды — aver la testa fra le nuvole

родиться под счастливой звездой — nascere sotto una buona stella

плохая погода — cattivo [brutto] tempo

плохой актёр — cattivo attore

плохое зрение — cattiva vista

плохое поведение — cattiva condotta

плохой знак — brutto segno

плохие глаза — occhi malati

мама очень плоха — mamma è molto grave

плохие стулья — sedie scadenti

у него плохо́й слух — è duro d'udito

его / её дела плохи — i suoi affari vanno male, naviga in male acque

плохо́й поступок — cattiva / brutta azione

плохие люди — cattiva / mala gente

пойти по плохо́й дороге — prendere; una brutta / cattiva strada

плохие известия — cattive notizie; male nuove

он очень плох — sta molto male

с ним шутки плохи — con lui non si scherza

плохо́й мир лучше доброй ссоры — una cattiva pace è sempre meglio di una guerra

монашеский орден — monastic order

орден свв. Кирилла и Мефодия 1-ой степени (2-ой степени) — the Order of Sts. Cyril and Methodius, First class (Second class)

чёрный как у́голь — coal-black

чёрный как смоль — jet-black

чёрная ра́са — black race

чёрный то́поль — black poplar

чёрный хлеб — brown / black / rye bread

чёрный ко́фе — black coffee

чёрный пе́рец — black pepper

чёрный алма́з — black diamond, carbonado

чёрная ночь — black night

че́рез час руба́шка была чёрной — the shirt was black within an hour

чёрный двор — backyard

чёрный ход — back entrance

чёрный нал, чёрная ка́сса — black money

чёрный ры́нок — black market

чёрная би́ржа — illegal exchange

чёрная эконо́мика — black economy

чёрное де́ло — black / dirty deed

чёрное се́рдце — black heart

чёрная меланхо́лия — deep melancholy [-kə-]

чёрные мы́сли — dark / gloomy thoughts

ви́деть всё в чёрном све́те — see everything in the worst light; have a black outlook

чёрная пя́тница — Black Friday

ходи́ть в чёрном — wear [weə] black, be dressed in black

чёрный глаз — evil ['iːvəl] eye

чёрный спи́сок — blacklist

чёрный ю́мор — black humour

чёрная ко́шка пробежа́ла (ме́жду) — ≈ there is a coolness (between)

чёрная ма́гия — black magic

чёрная металлу́рги́я — ferrous metallurgy

чёрная неблагода́рность — base [-s] ingratitude

чёрная рабо́та — dirty work

чёрное де́рево — ebony

чёрное духове́нство — the regular clergy

чёрным по бе́лому — in black and white

выдава́ть чёрное за бе́лое — call black white

на чёрный день — for a rainy day

бере́чь / откла́дывать на чёрный день — put by for a rainy day